杨绛，她是女的，为什么被称为先生？
杨绛先生，是为数不多的一位女性文学翻译大师，更难得的是，虽已驾鹤西去，却谱写了超过百年的长寿神话。
杨绛，一位年岁过百的大师，是中国为数不多的女性翻译家。她之所以能够取得如此高的成就，且岁月没有在她身上留下太多痕迹，很大程度上归功于她博学、才情、恬淡、低调的个人魅力，被称为是凡俗人间的一丝光亮。
杨绛，原名杨季康，中国社会科学院外国文学研究员，作家、评论家、翻译家。 2003年获当年度中华文学人物的评选“文学女士”称号。 2004年5月，杨绛先生从事创作70周年之际，人民文学出版社推出了八卷本《杨绛文集》。《文集》共约250万字，收有她的小说、散文、戏剧、文论和翻译作品，让人们看到杨绛作为一位小说家、评论家和翻译家的多方面才能。
简单说，“先生”是称谓，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位、学识、资格的人可以称为“先生”。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为“先生”。
也就是说，但凡德高望重的人，都可以被尊称为“先生”，有表示尊敬的意思，不一定完全指男士。
来源：西江文艺
女作家杨绛为什么不被称为女士而被称为先生？
先生是称谓，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位，学识，资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，现时日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。
但凡德高望重的人，都可以被尊称为“先生”，有表示尊敬的意思，不一定完全指男士。如宋庆龄、杨绛、冰心、丁玲、许广平等均可称为先生。
先生，从字面的意思来看，指先出生，《尔雅》说，“男子，先生为兄，后生为弟。谓女子，先生为姊，后生为妹。”后“先生”便引申为长者、长辈。在古代，年长往往又意味着经验与知识比较丰富，因此人们又用“先生”来敬称德高望重、学识渊博的人士
近代以来，不少有名望的女性都被尊称为“先生”，如宋庆龄女士、冰心女士。
杨绛当然完全担当得起“先生”的敬称，不仅因为她高寿，也不仅因为她在文化界的成就与地位；从其家世、家学渊源来看，她成为“先生”也是顺理成章的事情。
虽然“先生”在大部分时候默认的是男性的代称，但也可以用来称呼女性。民国时代女性开始解放，有女性当了教师，大众也谓之“女先生”。
杨绛明明是女性，为何却被称为杨绛先生？
对有一定地位和学识的人都可以成为先生，而不是先生只能对男人称。在现代语境下，先生都是对男士的称呼，但其实在以前，出生比自己早，年龄比自己大的人都可以被称为先生，而杨绛因为学识渊博，并且作品都非常的优秀，她仍可以被称为先生。
杨绛是我国一个非常优秀的作家，她同时也是钱钟书的妻子，可以说这一生都是非常有故事的，她一直支持钱钟书写作，并且她自己的写作能力也是非常好的，她在文学史上有非常厉害的地位，她翻译的堂吉诃德可以说是最优秀的一个版本，她在90多岁的高龄还出版了一个散文，可以说杨绛的离去可以说，是我们文学界的一个非常大的损失。
她的作品可以说是非常读起来很有味道，可以让你心静下来的，她同时也是一个与世无争的人，她不追求这些名和利，她是一个非常有知识的人，她如果追求名和利的话，那么她也可以达到一种非常高的层次，但是正因为她的思想已经非常高了，她对于这些权利还有明显的追求已经没有兴趣了，所以说她这一辈子一直可以说非常的低调，即使在90多岁的高龄，她依然重视自己的文字创作，每天都写自己喜欢的东西，可以说她是我们值得学习的一个典范。
确实如此，对于权力的追求确实太过乏味了，而这些却是我们应该做的，我们应该静下来思考自己真正想要的是什么，而杨绛先生就是知道自己想要了什么，所以说她才能达到如此优秀的一个高度。
杨绛是女性，为什么叫她杨绛先生？
满意请采纳 （是对她的尊称）中国上一辈的女性，凡出身书礼门庭，受过良好教育，德望俱重，懿范风采，老来都被称为“先生”。
女人老去，称为先生者，是一种比册封什么爵士或获颁什么终身奖都有更大的成就。像宋庆龄先生、杨绛先生、冰心先生，少年而为淑女，中年而为夫人，老来尊为先生，都是社会公认的优秀女人。 先生是称谓，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位，学识，资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，现时日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。1.老师。 2.对知识分子和有一定身份的成年男子的尊称。 3.称别人的丈夫或对人称自己的丈夫（特定用途：前面都带人称代词或定语；比如你先生、我先生）。 4.旧时称管帐的人。如：他在当铺当先生。 5.旧时称说书、相面、算卦、看风水等为业的人。如：风水先生。 6. 后来意义有所外延，但凡德高望重的人，都可以被尊称为“先生”，有表示尊敬的意思，不一定完全指男士。如宋庆龄、杨绛、冰心、丁玲等均可称为先生。 “先生”这个称呼由来已久。不过历史上各个时期，对“先生”这个称呼是针对不同对象的。《论语·为政》：“有酒食，先生馔。”注解说：“先生，父兄也。”意思是有酒肴，就孝敬了父兄。《孟子》：“先生何为出此言也。”这一“先生”是指长辈而有学问的人。 7.现在对所有男性都可以称为先生如：王先生 、李先生 8.老婆对老公的称呼，如：你是找我家先生吗？他不在家。 到了战国时代，《国策》：“先生坐，何至于此。”均是称呼有德行的长辈。 第一个用“先生”称呼老师的，始见于《曲礼》：“从于先生，不越礼而与人言。”注：“先生，老人教学者。”今称教师为“先生”。 汉代，“先生”前加上一个“老”字。 清初，称相国为“老先生”，到了乾隆以后，官场中已少用“老先生”这个称呼了。 辛亥革命后，“老先生”这个称呼又盛行起来。交际场中，彼此见面，对老成的人，都一律称呼为“老先生”。 现在“先生”的用法更为广泛。妇女也将自己以及别人的丈夫称为“先生”。
杨绛为什么称之为先生
杨绛为什么叫先生最主要的原因是她在文学上的造诣很高，杨绛是著名的女作家、文学翻译家是位优雅博学的女性也是专家学者，她作为一名作家在中国现代文学史上都有很高的地位。因此德高望重的杨绛女士被称为先生。
杨绛的贡献可以从两方面来说起，首先先来说说她的文学创作。在1942年的时候她创作出自己人生首个剧本，名字为《称心如意》，这个剧本一经公演就得到了人们的交口称赞。
在此之后她的《弄假成真》、《风絮》等作品相继出世，也都得到了人们的广泛认可。随后，杨绛先生又发表了一些散文集，例如《将饮茶》等，而她的小说《洗澡之后》也被人们推上了最高峰。
另外在文学翻译方面杨绛的贡献也是功不可没的，杨绛通晓英语、法语、西班牙语，翻译过许多的作品，而其中《堂吉诃德》则是最为出色的一部翻译作品。
